Improving productivity and team collaboration is at the epicenter of nearly every business owner's corporate strategy, but getting there isn't always easy.